Bertolt Brecht şiirlerinin en iyi Türkçe çevirileri - 1

Bertolt Brecht

ÖĞRENMEK

Kuma güvendim önceleri, sonra kayalara
Yıkılınca kayalar
Sarsıldı güvenim.
Yine de arada bir, gelişigüzel,
Güvenirim kuma da, kayalara da ama
Biliyorum artık, öğrendim.

Saklasınlar diye verdiğim mektupları
Saklamadı güvendiklerim ama
Güvenmediklerim geri getirdi.
Ders oldu bana, öğrendim.

Buyurduğum işi yapmadılar.
Gittiğimde yerinde gördüm,
Yanlışmış meğer.
Doğrusu yapılmış.
Ders oldu bana, öğrendim.

Sızlar yaralar
Kötü zamanlarda.
Biliyorum artık: Yalnızca gömütüm
Bir şey öğretemez bana.


Çeviren: Adalet Cimcoz